キム・ナムギル未公開インタビュー

Fordítás:
KIM NAM-GIL JAPÁNBAN II.rész

Kim Nam-gil mielőtt behívták volna katonának, csodával határos módon sikerült látogatás tennie Japánban. Ezek eddig nyilvánosságra nem hozott felvételek.

KNG: Köszönöm szépen. Mi ez? Karintou (egy fajta édesség)? Jaj az tényleg nagyon finom! Enyém? Köszönöm!
KNG: A „Bad Guy” filmsorozatot forgatni voltam itt Japánban, amit várhatóan az NHK (japán közszolgálati TV) a jövő évben fog bemutatni. A legutóbbi alkalommal ezért jöttem Japánba. Nagoyában forgattunk. 
Q: Nagoyában forgattak?
KNG: Igen Nagoyában a Gero- fürdőben. Maga a forgatási helyszín a fürdőhely volt. Azt hallottam, hogy a Gero-fürdő a három legnagyobb japán fürdők egyike. Mindenkit jobban érdekelt a fürdőzés, mint a forgatás, úgy hogy arra emlékszem, minden nap a forgatás után rögtön elmentünk fürdeni. 
Q: Mit tanult japánul a forgatás alatt?
KNG: Csak a durva szavakat, a szövegkönyvből…”Takarodj azonnal!” inkább „Hé Tata, takarodj azonnal!” vagy „A kampuszban körbe tudna engem vezetni?” …”Mi van? Miket beszélsz?”. De alapvetően csak annyit tudok, hogy „Köszönöm szépen”.
Q: Ha ezt megtanulta, igazából már meg is tanult japánul!.
KNG: (nevet)
Q: Hallottam, hogy a „Goodbye Solo” olyan mű az ön számára, mint az első szerelem.
KNG: Annak idején tényleg komoly erőbedobással játszottam el ezt a szerepet, de most hogy vége van a „Queen Seon Deok”-nak és megnéztem a „Goodbye Solo”-t annyira cikisnek találtam, hogy nem is tudom mit tegyek. Akkoriban az első szerelmet jelentette számomra ez a mű és sok lelki fájdalmat fejeztem ki a karakter eljátszása közben. Akkor sokat tanulhattam a színészet mélységeiről. Önök is nézzék meg, hogy hogyan fejezem ki a lelki fájdalmat a „Goodbye Solo”-ban és érezzék ezt a fájdalmat át.